Kort förklaringsöversikt av 3 Mosebok 16:5 (SV1917)

Direkt betydelse: I Israels prästers uppdrag ligger två bockar som syndoffer och ett vädur som brännoffer inför YHWH, mottagna från Församlingen av Israels söner.

Kontext och bakgrund

Kapitlet om syndoffer och försoning är en central del av den messianska lagen och det offeriska systemet som binder folket till Gud. Själva handlingen visar hur förvaltningen av synden och renheten organiseras inom förbundet: två bockar används i försoningsritualen – en företräddes som syndoffer och en som teken av lotten och korsar till öknen (dennes symbolik i andra delar av lagen) – samtidigt som ett vädurs offer står som brännoffer. För SV1917-översättningen ska siffran och ordvalen fångas så att meningen behåller sin rytm i den äldre svenska språkkänslan, samtidigt som innebörden förblir tydlig.

Tolkningspunkter

- Två bockar till syndoffer visar på en kollektiv syndaförsoning: med och för Israels gemenskap ges en bild av att deras synd påverkar hela folket. Den skiljer mellan den som bär missgärningen och den rena offervärlden.

- Vädur till brännoffer pekar på ett komplett offer som avtäckar skuldens vikt och gudstjänstens helhet; brännoffret består av hela djuret och indikerar en villig fullständighet inför Gud.

- Kombinationen understryker lagens ordning: syndaförsoning kräver både uppgörelse med individens och folkets synd och ett sammanhållet, heligt offer som helsar gudstjänsten.

Kort tema i tre punkter

Relaterade passager och jämförande synpunkter

- 3 Mosebok 16:8–10 – Lotten mellan bockarna och den symboliska överföringen av synden till öknen för att försona folket.

- 2 Mosebok 29:10–14 – Brännoffrets roll i gudstjänsten som en helgedomssöndag, där offeret tillintetgör orättfärdigheten och upphöjer Gud.

- Hebreerbrevet 9:12–14 – Kristi fullständiga försoning överträffar gammaltoffersystemet genom ett slutgiltigt och evigt offer.

Praktisk tillämpning

Denna vers påminner om att gudstjänsten kräver både uppriktigt erkännande av synd och ett närvarande, helt offer som riktar hjärtat mot Gud. Vi kan dra lärdom av att böja oss inför Guds helighet och söka försoning i våra liv genom uppriktig omvändelse och tro.

Sammanfattning: Texten i 3 Mosebok 16:5 framhäver två former av offer som sammanfaller i försoningens ordning: kollektiv synd och helhjärtat brännoffer. Genom att hålla fast vid denna ordning pekar lagen mot en större fullkomning i det gudomliga plan.

Notering om äldre kommentarer

Inslag från klassiska kommentarer uppmärksammar att bockarnas väsen speglar kollektiv skuld medan brännoffret visar en villig överlåtelse inför Gud. Viktiga formuleringar från Samuel Clarke eller Matthew Henry kan nämnas i sammanhang där deras ord passar in i jämförelsen med försoningsakten.