Betydelse i korthet

Jesu ord i Matteus 19:5 understryker äktenskapets exklusivitet och förstahandsländ (fader, moder) som offras för det nya sambandet mellan man och hustru. Orden pekar på att äktenskapet blir en ny enhet – "ett kött" – där lojaliteten flyttar från tidigare familjeband till den gemenskap som gifta utgör inför Gud.

Kontext och bakgrund

Här återvänder Jesus till läran om äktenskapet som en särskild ordning i Guds vilja. Texten kommer i en bred diskussion om skillnaden mellan mänsklig förväntan om giftermål och den högtidliga intentionen i skapelsen. SV1917:s översättning fångar tonen av en återkallelse till skapelsens ordning: ett äktenskap som förbinder två människor till en ny gemenskap som står i centrum för deras livsandel.

Tolkningsöversikt

- Exodus-principen och den teologiska förståelsen av "ett kött" betonar fusionen av två liv till en enhet som är avhängig av Gud.

- Äktenskapet sägs förkroppsliga en ny ordning där tidigare familjeband inte upphävs, utan omprioriteras till den gemensamma väg de två delar.

Tolkningar i samstämmighet med äldre kommentarer

Ur Matthew Henry och Adam Clarke finns framhållanden om hur denna sammansättning av två liv är avsedd att ge gemenskap, stöd och uppfyllelse i trohet till Gud. De påpekar att det inte avser förkastande av familjeband generellt, utan att de primära lojaliteterna nu riktas mot äktenskapet som Gud har instiftat.

2–3 korsreferenser och kort förklaring

1 Mosebok 2:24 – Skapelsens ordning där man lämnar sin fader och moder och blir ett kött med sin hustru; en grundläggande förståelse av den nybildade familjeenheten.

Markusevangeliet 10:7–8 – Jesus upprepar och förklarar äktenskapets bindning: två blir ett kött, och därmed bildar de tillsammans en enhet inför Gud.

Efesierbrevet 5:31–32 – Nytestamentlig tillämpning av "ett kött" i bilden av Kristus och församlingen; en etthet som speglar Guds frälsning och trohet.

Praktisk omtanke

Denna vers påminner om att äktenskapet kräver trohet, ömsesidig uppoffring och en inriktning mot Guds vilja som väver två liv samman. För par innebär det att vårda sin gemenskap med ömsesidig respekt, utan att låta andra relationer eller yttre förväntningar upplösa den gemenskap som Gud har instiftat.

Sammanfattning

Matteus 19:5 i SV1917 säger att mannen skall överge sina fäder och mödrar och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött. Det är en teologisk deklaration om äktenskapets exklusiva och förenande natur, som bygger på skapelsens ordning och uppfylls i Jesu undervisning. Denna bildsystematiska sikt hjälper troende att förstå äktenskapets plats i Guds plan och att leva ut en trofast gemenskap inför honom.